- Épisode 28 -
Seong Hae Seong 14.06.87 - 14.06.05
Comment est-ce possible ?
Que diable ?
Je...
suis mort il y a 12 ans.
Je ne sais pas comment ou pourquoi je suis revenu.
Je n'arrive même pas à l'accepter moi-même.
Mais ma famille et mes amis m'acceptent maintenant.
J'étais troublé parce que j'ai l'impression de vous avoir dupé pendant tout ce temps.
Je suis vraiment désolé.
Je me suis demandé à quel point cela aurait été bien si nous ne nous étions pas rencontrés dans ces circonstances.
À quel point cela aurait été bien si j'avais 31 ans et que je vous avais rencontré en tant que frère de Tae Hoon,
c'est ce que je me suis dit.
À quel point cela pourrait être bien si je pouvais repartir
et que cela ne soit pas arrivé.
Je pense à cela de nombreuses fois par jour.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir dit la vérité.
Cela ira ?
Bonjour. Êtes-vous Hyeon Gyeong Eun ?
Qui êtes-vous ?
Je... suis l'enquêteur Sin Ho Bang du commissariat Mapo...
Et ?
Par hasard, connaissez-vous Yoon Mi Na ?
Je ne la connais pas. Non.
Euh... excusez-moi. Hyeon Gyeong Eun !
Hyeon Gyeong Eun ! Excusez-moi !
Vous connaissez Yang Gyeong Cheol ? Yang Gyeong Cheol ?
Excusez-moi ! Hyeon Gyeong Eun !
Que dit-il ?
Que se passe-t-il ?
Yoon Mi Na
Mi Na, un officier de police est venu me voir.
La police ? Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas. Je me suis enfuie.
Gyeong Eun, tu dois te cacher quelque part.
Bien. Faisons cela.
Je t'enverrai tout ce dont tu as besoin. Commence par éteindre ton téléphone.
Bien. Je resterai en contact.
Yeong In, sors-tu vraiment avec le vice-président ?
Non, nous sommes simplement des amis proches depuis que nous sommes enfants.
Es-tu sûre ?
Oui, nous ne sortons pas ensemble.
Il y a des rumeurs disant qu'il sort avec quelqu'un.
Alors qui est-ce ?
Qui qu'elle soit, je suis jalouse.
Tu vois ? Je t'avais dit que ce n'était pas Yeong In. Comment cela pourrait être possible ?
Pas vrai?
Non, c'est mademoiselle Yeong In.
Nous sortons ensemble.
Oppa, qu'allez-vous faire maintenant ?
Suis-moi.
Je me sens bien. Je suis soulagé.
Oppa, qu'allons-nous faire maintenant ?
Qu'y a-t-il ? Je ne mens pas.
Mais nous travaillons tous les deux ici.
Qu'y a-t-il de mal dans une romance au travail ? Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
La pause déjeuner est presque terminée.
Encore cinq minutes.
- Je ne peux pas. - Alors trois minutes.
Je ne peux pas. Je dois y aller.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
À la place, voilà. ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Gong Joo, tu as mangé ?
Bien sûr, j'ai mangé de la nourriture délicieuse.
Alors, toi aussi tu dois manger beaucoup.
Bien. Je te rappellerai.
Oui, au revoir.
C'est prêt ?
Seong Hae Cheol !
C'est tout ce que tu comptes manger ?
Si tu as fini ton travail, veux-tu que nous allions manger ensemble ?
J'ai vu un restaurant de soupes de poulet au gingembre devant en sortant. Tu aimes ça.
Pourquoi es-tu là ?
Parce que. Je voulais te voir.
De quoi ai-je l'air aujourd'hui ?
Tu as dit que lorsque nous avions commencé à sortir ensemble, tu étais tombé amoureux de moi lorsque je portais une petite robe bleue comme celle-ci.
Je portais toujours des petites robes bleues après ça.
Pars, parce que je ne veux pas entendre ça.
On s'est beaucoup aimé. Tu ne t'en souviens pas ?
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ?
Il y a six ans, à Gong Joo qui ne pouvait même pas marcher et à moi qui ne savais même pas comment la tenir,
tu nous as abandonnés. Tu t'es enfuie et tu nous as laissés.
Je ne vous ai pas abandonnés.
Si tu ne nous as même pas contactés pendant six ans afin de nous demander comment nous allions, c'est que tu nous as abandonnés. Tu es partie parce que tu ne voulais pas de nous !
Je n'ai pas fait ça parce que je ne vous aimais pas Gong Joo et toi.
Alors tu as fait ça parce que tu nous aimais ? Tu nous aimais tant que tu as disparu sans un mot ?
À ce moment-là, j'avais une mauvaise passade...
Nam Yoo Min !
Tu as dit que tu ne m'aimais pas ainsi. Tu as dit que j'étais difficile à vivre.
Alors pars.
Pars ! Je t'ai dit de partir !
Pars, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas changé, alors va-t'en !
Calme-toi.
J'ai vérifié tous les ingrédients que nous avons achetés.
Tu as bien travaillé.
Le restaurant ouvre bientôt. Cela ira pour le PDG ?
Je ne peux pas être la première à l'appeler.
PDG Cha Min Joon
C'est un appel du PDG.
Réponds.
Oui, PDG.
J'ai trouvé ce téléphone. Vous trouvez-vous par hasard avec le propriétaire du téléphone ?
Que se passe-t-il ? Où êtes-vous ?
Je suis venu faire de la randonnée. J'ai trouvé ce téléphone au pied d'une falaise.
J'ai appelé aux alentours, mais il n'y avait personne. Est-il venu seul ?
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait se trouver avec le propriétaire du téléphone ?
Lui est-il arrivé quelque chose ?
Que s'est-il passé ?
J'ai regardé en bas mais il n'y est pas.
Alors je vais monter par là.
Je vais donc aller vérifier de ce côté.
Oui.
Allons-y.
PDG !
Je suis désolé, mais avez-vous vu un homme très grand ?
Son visage est petit est pâle.
Où êtes-vous ?
Montons dans cette direction.
PDG !
PDG, vous allez bien ?
PDG.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi avez-vous ces expressions ?
Je suis désolé de vous avoir autant inquiétés.
Tout de même, c'est un soulagement qu'il ne vous soit rien arrivé.
Merci. De vous être inquiétés et d'être venus me chercher.
Penser au fait que tous les deux vous vous faisiez du souci pour moi,
je me sens mieux.
Oh c'est vrai. Le restaurant ouvre bientôt. Comment se fait-il que tous le monde soit ici ?
Je travaille à la galerie moi.
Et j'ai déjà démissionné.
Et alors ? Tu ne comptes pas m'aider ?
Sous-chef. Chi Soo. Que faites-vous tous là ?
PDG, nous sommes vraiment désolés.
Je vous prie de nous laisser travailler avec vous à nouveau.
Vous étiez bon avec nous.
Je suis vraiment désolé !
Nous sommes désolés !
Nous vous prions de nous accepter à nouveau ! Nous allons travailler dur !
- S'il vous plaît, laissez-nous travailler ensemble ! - Nous voulons travailler avec vous !
Mais, comment avez-vous su comment venir ici ?
Hae Seong est venu nous voir un jour et nous a demandé si nous voulions travailler avec vous.
Hae Seong (formel), je vais t'appeler Hae Seong à partir de maintenant (informel).
Oui.
Je suis désolé, Hae Seong.
Je ne sais pas comment m'excuser de ce que mon père t'a fait.
Pas besoin de s'en faire.
De plus, tu n'as pas besoin de te sentir désolé de ne pas me l'avoir dit plus tôt.
C'est quelque chose que l'on ne peut s'empêcher de faire.
Si tu n'étais pas revenu, nous ne nous serions jamais rencontrés.
Merci d'être venu.
Puis-je te serrer dans mes bras ?
C'est livré demain hein ?
Quand elle a acheté cette toile,
une autre femme était là. Ces deux-là étaient vraiment ensemble ?
C'est ce que j'ai dit. Ah,
il semblerait que la femme qui est venue avec elle, lui a offert.
C'est elle qui a payé.
Si elle donne la toile en cadeau, elles doivent être plutôt proches.
Pourquoi fait-elle croire qu'elle ne la connaît pas ?
Je dis que je ne la connais pas parce que c'est le cas.
J'ai entendu dire que vous aviez aidé Hyeon Gyeong Eun à enseigner au lycée Chungho.
Qui a dit ça ?
Wu Mi Jin qui a été embauchée en même temps l'a confirmé.
Est-ce qu'un professeur peut être embauché avec un simple mot de ma part ?
Je n'ai jamais fait ça.
Bien sûr.
Si c'est le cas, j'ai entendu dire que vous aviez acheté une toile à Hyeon Gyeong Eun comme cadeau.
Il y a un témoignage de l'employée qui a fait la transaction.
Et j'ai confirmé le paiement.
Alors, comment pouvez-vous ne pas vous connaître ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que Hyeon Gyeong Eun a contre vous pour que vous alliez aussi loin ?
Je te l'ai acheté afin que tu le portes au mariage de notre nièce le mois prochain.
Oui, Directrice.
Maman, merci beaucoup.
N'en fais pas tout un plat, des gens nous regardent.
Merci. Merci.
J'aimerais aller au spa pendant que je suis là.
Et Oppa ? Nous devrions dîner ensemble.
Allez-y. Je dois aller chercher quelques livres à la librairie de toute façon.
D'accord, alors dînons ensemble plus tard.
Je reviens Oppa.
Vas-y.
Yeong Joon Oppa !
Je suis désolée.
À l'époque, à l'hôpital...
Yeong In.
As-tu abandonné ta famille, et es-tu devenu médecin pour agir ainsi ?
As-tu prétendu ne pas nous connaître pour te lier d'amitié avec des riches ?
Yeong In.
Si tu es parti aussi cruellement, tu devrais au moins vivre confiant.
N'as-tu aucune fierté ?
C'est pourquoi nous avons vécu comme si tu n'existais pas.
Je vous le confie.
Ne vous inquiétez pas.
Ho Bang, le tableau est en train de partir.
Puisque nous ne pouvons pas entrer en contact avec la professeure Gyeong Eun, essayons cela.
Bien, je te vois là-bas.
Ho Bang !
Tu penses qu'elle est à l'intérieur ?
Nous devons aller voir.
Par là.
Excusez-nous du dérangement.
Devrais-je accrocher le tableau pour vous ?
Un moment.
Professeure !
N'accrochez pas le tableau et laissez-le ici.
Mère, nous allons le laisser là.
D'accord.
Professeure, parlons un moment.
Yeong Joon Oppa.
Soo Ji,
je suis venue parce que j'avais quelque chose à te dire.
Parlons ailleurs.
T'es-tu connecté au dossier de ma patiente ? Seong Soo Ji ?
Oui, oui.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non, je ne la connais pas.
Je suis sortie en disant à mon fils que j'allais rapidement au magasin. Alors faisons vite !
Alors, je vous poserai la question directement.
Vous souvenez-vous de Yang Gyeong Cheol qui est mort dans la salle d'arts au lycée Cheongho, il y a douze ans.
Yang Gyeong Cheol.
La nuit où Yang Gyeong Cheol est mort, il a reçu un appel de votre part
et est allé au lycée. Nous avons reçu cette information, est-ce correct ?
Oui, c'est vrai. Je l'ai appelé.
Quel était le problème pour que vous ayez appelé un étudiant après qu'il soit rentré ?
J'avais une raison de l'appeler pour le réprimander.
Une raison d'appeler un étudiant qui n'avait aucun rapport avec les arts pour le réprimander,
quelle pourrait-elle être ?
Salle d'arts ? Je l'ai vu près de la porte de derrière.
La porte de derrière du lycée ?
Oui. J'ai trouvé les cigarettes que Yang Gyeong Cheol avait cachées dans la salle d'arts.
Alors je l'ai réprimandé. C'est tout.
Est-ce un problème ?
Je suis en train de réfléchir pour savoir si c'est un problème ou non.
À quelle heure était-ce environ ?
Je l'ai appelé vers 19 h 30.
Et j'ai attendu devant l'école pour le rencontrer, alors il était probablement 19 h 50.
J'attendais dans la voiture et je regardais l'heure, alors je suis sûre de m'en souvenir.
Et après cela, Yang Gyeong Cheol est retourné à l'école.
L'avez-vous vu rentrer dans l'école ?
Il s'avérait qu'il avait prévu quelque chose avec un autre étudiant en uniforme ce jour-là.
Je les ai vus rentrer dans le lycée ensemble.
Je vous ai vraiment dit tout ce dont je me souvenais.
Je vais y aller maintenant.
Mais, si vous connaissez Yoon Mi Na, pourquoi avez-vous menti à ce sujet ?
C'est que...
Maintenant que j'y pense, il semblerait qu'il y ait eu un malentendu.
Si je ne vous dis pas la vérité, je ne pense pas que vous me croirez sur ce qu'il s'est passé il y a douze ans, alors je vais simplement vous le dire.
Yoon Mi Na, la femme de la fondation de Cheongho
est venue étudier aux USA lorsqu'elle était jeune et elle a épousé mon frère.
Ils ont rompu 6 mois après et elle est revenue en Corée.
Il semblerait qu'elle ait épousé son mari actuel en lui cachant cette histoire.
Mon frère est de retour en Corée. Il ne t'a pas contactée pas hasard ?
Quoi ? Il est de retour en Corée ? Pourquoi ?
Il a réuni de l'argent pour monter une affaire mais cela a échoué.
Alors il est revenu en Corée, mais il semblerait qu'il soit recherché.
Que dis-tu ? Alors la police le pourchasse ?
Je ne sais pas ce qu'il fait, ni où il est ?
Je te le dis simplement au cas où il vienne te chercher.
Hé ! Pourquoi viendrait-il me chercher ? Cela fait plus de 30 ans que je ne l'ai pas vu !
Que dis-tu ?
C'est pour cela que j'ai dit au cas où.
Comme tu l'as dit, cela fait plus de 30 ans et tu trembles encore comme ça ?
Le père de Tae Hoon n'en sait rien.
Le moment où il le découvre, c'est fini pour moi.
Je sais. Je sais. Ne t'inquiète pas.
Tu peux y aller maintenant.
Bien. Je te fais confiance.
C'est pourquoi j'ai prétendu ne pas savoir. Il n'y a pas d'autres raisons.
Je suis désolé. Je vais prétendre ne l'avoir jamais entendu.
Je vous ai dit toutes sortes de choses maintenant.
Je ne sais pas pourquoi vous me parlez de nouveau du cas de Gyeong Cheol. Mais c'est tout ce que je sais.
J'y vais.
Bon travail.
Je me suis rappelée d'une nouvelle chose en partant.
Oui, allez-y.
À propos de l'étudiant qui est entré dans le lycée avec Yang Gyeong Cheol ce jour-là.
Je t'ai vu avec Yeong In hier au centre commercial.
Vraiment ?
Alors, qu'as-tu à dire ?
Cela m'énerve que notre sœur et nos frères te détestent.
Même si les autres personnes te méprennent, la nuit où Hae Seong Oppa a eu cet accident,
je sais où tu étais.
Ne puis-je pas simplement leur dire où tu étais cette nuit-là ?
Cet étudiant portait un plâtre sur le bras droit.
Un plâtre ?
J'en suis sûre.
Il portait un plâtre sur le bras droit.
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment tout ce que je sais.
Jeong Won, Hae Seong, avez-vous entendu ?
Yang Gyeong Cheol est allé au lycée avec un étudiant qui portait un plâtre cette nuit-là.
Jeong Won, tu étais dans la même classe, pas vrai ?
Oui, quelqu'un avait un plâtre à l'époque.
Te souviens-tu de qui c'était ?
Il avait l'habitude de traîner avec Yang Gyeong Cheol.
Il s'est blessé au bras, alors il a eu un plâtre.
S'il était au lycée à cette heure,
cela signifie qu'il était avec Yang Gyeong Cheol quand il est mort.
Alors cela signifie-t-il qu'il est le coupable ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki